paracasuda

parachuta fr. paro-casudo, parachuto f. parachute. voir paratombant. [Note : paracasudista serait le néologisme le plus adéquat pour traduire en occitan le français parachutiste, si l'on tient absolument à éviter le gallicisme parachutista. L'italien forme à partir de paracadute le substantif paracadutista, et l'espagnol tire tout aussi logiquement de paracaídas un paracaidista sans surprise. Autres propositions relevées dans les dictionnaires ou lexiques en ma possession : paro-toumbant pour parachute et toumbo-paro pour parachutiste Jules Coupier. Paracasuda ou paratombada et paracasudaire ou paratombaire CREO-Provença. Paracasuda mais sans proposition pour parachutiste dans le Dictionnaire de base français-provençal du même CREO réédité en 2004, tandis qu'André Lagarde Vocabulaire occitan et Roger Barthe Lexique français-occitan optent tous deux pour paracasudas.

Diccionari Personau e Evolutiu. 2015.